Bronisława Wajs «Papusza». La perseguida errante. Película “Papusza” (Joanna y Krzystov Krauze, 2013) #cineyeducación

 

Este programa número 116 de Alegría Literaria, está dedicado a la poeta polaca Bronisława Wajs, más conocida como «Papusza», la primera poeta gitana en ser publicada.

Bronisława Wajs «Papusza»

 

 

Bronisława Wajs, más conocida por Papusza (muñeca en la lengua Rrom), nació en Polonia el 17 de agosto de 1908 y falleció el 8 de febrero de 1987 en Inowroclaw. Procedía del grupo étnico Polska Roma (romaní polaco de las tierras bajas).

La familia de Papusza era conocida por ser unos excelentes arpistas. Vagando de Norte a Sur y de Sur a Norte, su vida transcurría entre campamento y campamento, sin más fronteras que las de la naturaleza. Aprendió a leer por los caminos, pidiendo a gente que le enseñara.  

 

Los poemas de Papusza aparecieron en una de las revistas de mayor tirada en Polonia y eso le granjeó cierta, pero efímera, fama. La inclusión de algunos de sus poemas en el libro de Ficowski (quien tradujo los poemas del rRom al polaco), que defendía, con la mejor de las intenciones, la sedentarización del pueblo Rom, una sedentarización que facilitaría el acceso de los niños a la escuela y mejoraría sus condiciones de vida y que como ejemplo utilizaba la figura de Papusza para defender su tesis, provocó que el pueblo gitano se rebelase contra él y condenase a Papusza por haber desvelado sus secretos y apoyar a los gadjos.

De nada sirvió que ella intentase reclamar la autoría de sus poemas para retirarlos del mercado o que hubiera escrito una carta a Ficowski antes de la publicación del libro pidiéndole que no lo publicara porque iba a dejar desarmado a su pueblo ante los elementos. Asustada y rabiosa contra lo que había causado todo aquello, quemó los cerca de trescientos poemas inéditos que tenía en su casa, unos poemas que ya nadie leerá… Fue citada ante el Baro Shero, el Gran Jefe o anciano que era la máxima autoridad de los rom polacos que, tras escucharla, la declaró mahrime, impura, y fue castigada con la expulsión de por vida de a comunidad rom. Pasó ocho meses recluida en un psiquiátrico aquejada de una profunda depresión.

Los restantes 34 años que vivió los pasó sola, repudiada por los suyos, olvidada… La primera poeta en lengua Rom, la que cantó como nadie al modo de vida gitano, la que amó a su pueblo por encima de todo, acabó siendo una muñeca, una Papusza rota, destrozada por los suyos, ignorada por los demás. Murió en 1987. Nadie se enteró.

La película “Papusza” (2013), de guion y dirección de Joanna y Krzystov Krauze y música de Jan Kanty Pawluskiewicz, nos cuenta su historia.

CRÉDITOS

Sintonía: Literatura de cordel – Francisco Diniz

OBRAS LITERARIAS

«¡Buenos días, gitanos!»
«Vengo a vosotros» y otros (por Gitanas a Escena)
«Lagrimas de sangre. Lo que los alemanes nos hicieron en Volhynia en 1943 y 44» (1952) («El bosque, mi padre», Colección Torremozas, 2019)
«Nadie me comprende» y «Oh, Señor, ¿a dónde debo ir?» (por Cía BaladreS)

AUDIOS QUE ESCUCHAMOS

Papusza recitando y cantando, del canal de Gosia Promyk en Youtube
https://youtu.be/3zhufaRfGGk

Homenaje a Papusza por Gitanas a Escena – Celebración del Día Internacional del Pueblo Gitano. Canal de Coco Reyes.
https://youtu.be/Ttmy-_PDjYE

«Lagrimas de sangre. Lo que los alemanes nos hicieron en Volhynia en 1943 y 44» Papusza (proyecto de juventud “Roma Youth Voices”, 2020). Canal de Phiren Amenca en Youtube
https://youtu.be/wERMXC3Wjlo

«Nadie me comprende» y «Oh, Señor, ¿a dónde debo ir?». Cía BaladreS, de Sagunto (bajo la dirección artística de Mariola Ponce). Canal de Cía BaladreS
https://youtu.be/i9QeG8WigS4

CANCIONES QUE ESCUCHAMOS

Llanto (poema De Jose Heredia Maya) – Aguaviva
Gelem Gelem – Esperanza Fernández, con Dorantes al piano
Bronisława Wajs – Glinkâ Româní
Syr Terné Ćhajá (película «Papusza») – Jan Kanty Pawluśkiewicz
Kicy bidy i bokha – Elżbieta Towarnicka i Kayah

FUENTES BIOGRÁFICAS

Carlos Olalla, en LQSomos
https://loquesomos.org/papusza-una-lagrima-de-sangre/

Hoja Negra, poesía para las nuevas generaciones
https://www.hojanegra.com/poemas-de-bronislawa-wajs-papusza-la-primera-poeta-gitana-en-ser-publicada/

Web de Nalia Mandalay
https://www.naliamandalay.com/kicy-bidy-i-bokha/

https://es.wikipedia.org/wiki/Bronis%C5%82awa_Wajs

 

Programa bajo licencia CC-by-sa-nc a excepción de las obras literarias y la música. Uso educativo.

 

Programa de radio "Alegría Literaria"

¡Bueno! Aunque parezca que ha pasado una eternidad desde el último post, en Navidades, retomamos el blog con algunas novedades.

Desde hace unas semanas, nos hemos trasladado desde la lluviosa Donostia al corazón de la Llanada Alavesa, a Alegría-Dulantzi, y desde aquí hemos comenzado un nuevo proyecto de radio online, al que hemos llamando Alegría Libertaria.

Uno de los programas de esta radio es Alegría Literaria, donde hablaremos de poesía, cuentos, relatos, novelas, teatro... o sea, literatura en general, en el que contamos cosas de l@s autor@s y sus obras, con un sesgo liberador y/o libertario.

Os dejamos el enlace al programa, y os iremos contando aquí sobre los programas que vamos a ir publicando.

Estáis invitad@s a participar como más os guste, podéis enviarnos poemas leídos o declamados, cuentos, cosas sobre literatura que os gusten u os llamen la atención... Si no sabéis cómo montarlos con música, nos decís y ya apañaremos. Podéis enviarlos a este correo: ilusionismosocial@gmail.com

¡Abrazos y esperamos que os guste la propuesta!

Entrevista-tertulia sobre el vino

Participantes: José Luis Pérez, Mª Jesús Hernández y Nekane García
1º de Ciencias Humanas
 

Esta entrevista-tertulia consiste en conocer los orígenes y procesos de elaboración del vino de la mano de José Luis Pérez, con la colaboración de Mª Jesús Hernández y Nekane García, que se han documentado para que la entrevista sea más relajada e informal. 

Aunque no es exactamente sobre literatura, creo que os va a interesar el tema... Han hecho un buen trabajo en este su primer podcast.

Podéis escuchar la tertulia aquí:

Ser o parecer. Tertulia literaria.

Participantes en la tertulia: José R. Boedo, Luis Recarte, Agustín Mañero.
1º de Ciencias Humanas

En esta tertulia literaria, José R. Boedo, Luis Recarte y Agustín Mañero charlan sobre un relato de Agustín Mañero. El trabajo refleja algunas reflexiones de los contertulios con respecto al aspecto social que refleja el relato.

Podéis escuchar aquí su charla:

Este es el relato al que se hace referencia, por si preferís leerlo antes de escucharlo:

SER O PARECER

La mujer, tras unos titubeos ante la puerta, la cruza con paso tímido e indeciso.

         ―Buenos días, señor Pajuelo.

         ―Hummm. ¿Qué pasa?  ―le responde un destemplado vozarrón que busca salida por entre amedrentadores bigotazos. 

         ―No es que… verá usted; yo venía por ver si ha llegado el envío de mi Paco. Ya sé que vine ayer y anteayer, pero…

         ―Oye Lucía, ¿tú crees que, en la oficina de Correos, no tengo más tarea  que vigilar día y noche si te llega o no el dinero de tu Paco?  No te imaginas  el trabajo que tengo para que encima vengas a...  Además hoy es viernes, faltan pocos minutos para la una del mediodía y enseguida voy a cerrar. Tendrás que volver el lunes.

         ―Perdone don Genaro, no quería molestarle, pero es que necesito… ―la frase muere en su comienzo. Aquella voz, humilde, acostumbrada a no ser tenida en cuenta, vacila y pensando en su inutilidad, calla.

         ―¡A ver, a ver! ¿A qué viene tanta urgencia?  ¡Venga, dilo!  Supongo que el dinero te llegará un día de estos; ¡oye, que yo no me lo voy a quedar! ¿eh? Además, un giro internacional tarda lo suyo; por lo menos en este pueblo ―rugen las fauces del airado funcionario.

         ―No, si ya lo sé don Genaro, pero es que… hoy he ido a la botica, a por un remedio urgente para mi Rosita, y don Raimundo, el boticario, dice que ya no me puede fiar más; que mi cuenta llega ya a los ochenta euros. Mi pequeña está muy malita y… sin medicinas…

         La angustia ahoga la locución de la modosa mujercilla que, en su desespero, ha encontrado fuerza para hilvanar esa frase que presume baldía y, enjugando una lágrima callada que rezuma congoja, abandona la estafeta.

*          *          *

―Ya voy, ya voy.

         ― …

         ―¿Cómo usted por aquí, don Genaro?

―Ya ves, hija. A los pocos minutos de marcharte tú me ha llegado la remesa que esperabas desde ese pueblo franchute a donde tu Paco ha ido a vendimiar. No he tenido tiempo de contabilizarlo, pero como me cogía de paso hacia mi casa, me he dicho: “Genaro, llégate donde la Lucía y adelántale cien euros de la caja. El lunes, cuando vuelvas a la oficina, ya pondrás en orden este asunto”.

         ―Gracias, señor Pajuelo ―responde la mujer con un hilo de voz― y…¿esa muñeca?

         ―¡Bah! No tiene importancia. La tenía arrinconada en un cajón de mi mesa; no sé quién se la pudo olvidar… ―susurra el hombrachón tratando de que su voz abandone el habitual tono áspero y rudo mientras, con disimulo, arranca la etiqueta del juguete.

         Lucía no responde. A veces el silencio es más elocuente que las razones y las miradas suenan mejor que el más elaborado discurso.

         Esta vez, la lágrima de la mujer no es de congoja.

         Agustín Mañero

2 de noviembre de 2009 

Coloquio sobre Patricia HIGHSMITH: La novela policíaca y de suspense

Autoras: Grupo Hirutahiru (antes Hirutabi)

Patricia Highsmith - Imagen de larazon.es

La elección de esta autora surge en el grupo por su transgresora personalidad que se ve reflejada en su obra literaria.

Las obras de Highsmith no son simplemente novela negra sino que cuestionan los valores morales, la violencia, el bien y el mal desde la descripción sicológica de sus personajes. En ellas narra con descarnada precisión los acontecimientos, muchas veces horribles, que modifican la ética de las personas. Es terrible darse cuenta de lo sencillo que puede ser convertirse en asesino, y que además aprobemos esta conducta.


Obras de Patricia Highsmith leídas  para la realización del presente trabajo:

• Extraños en un tren (1950) Rosi Garrido
• El talento de Mr. Ripley - (1955) Arantza Bereciartua
• Ese dulce mal (1960) Carmen Urretabizcaya
• Crímenes imaginarios (1965) Maite Zaldua
• El temblor de la falsificación - (1969) - Julia Almandoz
• Pequeños cuentos misóginos (1974) Pili Izaguirre

Este es el coloquio realizado tras la lectura de las obras. Esperamos que os parezca interesante:

Ir a descargar

Más información sobre la autora:

Si queréis profundizar en la biografía de esta fascinante autora, aquí tenéis algunos aspectos de su vida.

Nació en 1921 en  Texas. Sus padres se divorciaron cinco meses antes de nacer ella, y no conoció a su padre hasta los doce años. Los seis primeros años  vivió y fue educada por su abuela materna. En 1924 su madre se casó con Stanley Highsmith, del que Patricia tomaría el apellido.

En su juventud mantuvo una relación intensa y complicada con su madre y con su padrastro, al que no soportaba porque le robó el afecto de su madre. Según contó la propia Patricia Highsmith, su madre le confesó que durante su embarazo había tratado de abortar bebiendo aguarrás. Nunca superó esta relación de amor y odio, que la acompañó durante el resto de su vida y que llegó a convertir en ficción en el cuento The Terrapin en el cual un joven apuñala a su madre.

A los ocho años descubrió el libro de Karl Menninger La mente humana y quedó fascinada por los casos que describía de pacientes afligidos por enfermedades mentales. Los análisis de este autor sobre las conductas anormales influyeron en su percepción de los personajes literarios.

Se graduó en 1942 en el Barnard College de Nueva York, una prestigiosa universidad para mujeres donde estudió literatura inglesa, latín y griego. Fue  escenario de infinitas aventuras sexuales con mujeres y ocasionalmente con hombres. Durante este período neoyorquino escribió libros de cómic y cultivó la amistad de otro escritor de conducta divergente, Truman Capote.

Admiraba a Virginia Wolf (intentó  imitar su novela La olas), y también a Julian Green, escritor norteamericano con obsesiones sexuales tan inconfesables como las de ella, a André Gide (otro transgresor), y a Oscar Wilde por sus agudas paradojas.

Cuando tenía 29 años su primera novela Extraños en un tren fue llevada al cine por Alfred Hitchcok. En esta novela ya se veía lo que sería una constante en su obra: dos hombres unidos por una obsesión mutua que encierra una fantasía sutilmente homoerótica.

Imagen del blog elementalkeridoblog

Imagen de todocoleccion.net

En 1952, (vetada por su editorial) publica bajo el pseudónimo de Claire Morgan su novela El precio de la sal. Trata de la problemática historia de amor entre dos mujeres, con un final feliz insólito para la época. Treinta y tantos años después la reimprimió con el título de Carol y descubriendo que era ella la verdadera autora, revelando en su epílogo las comprensibles razones del anonimato inicial. Finalizaba con estas palabras: "Me alegra pensar que este libro le dio a miles de personas solitarias y asustadas algo en que apoyarse".     

Una estancia en Europa le inspiró el personaje del amoral Tom Ripley, cuya primera aparición data de 1955 con El talento de Mr. Ripley, escrita tras su primer viaje al Viejo Continente.

Imagen de golem-librosycomentarios.blogspot.com

Con esta primera novela de la serie de Ripley obtuvo el Gran Premio de Literatura Policíaca y fue adaptada al cine dos veces. A Pleno Sol en 1960, dirigida por el francés René Clément e interpretada por Alain Delon. Y un remake en 1999, El talento de Mr. Ripley de Anthony Minghella, interpretada por Matt Damon. El personaje aparecerá en otras cuatro novelas y se convertirá en uno de los más populares protagonistas de series de novelas policíacas.

En su vida, en su obra y en sus amores era obsesiva, giraba sobre las mismas coordenadas, los mismos rencores. Por eso sus personajes y acciones se repetían. Fue una mujer atormentada y  adicta al alcohol. Dejó una extensa obra: Mar de fondo, Ese dulce mal, Rescate de un perro, El cuchillo, El diario de Edith, La celda de cristal, etc.etc. Small g: Un idilio de verano fue su obra postuma. El argumento de la misma es casi inverosímil: Un hombre homosexual recibe la noticia de que tiene SIDA, un engaño de su médico para que se asuste y empiece a practicar sexo seguro. Parece ser que se inspiró en un amigo suyo suizo para crear el personaje central de esta novela.

Imagen de librosgratis.com.ar

Imagen del blog cosasquehemovisto

 







                                                                    

El pesimismo de sus historias y la crueldad materialista de sus análisis éticos fueron mal acogidos en Estados Unidos, pero no en Europa, y como sus ideas políticas de sesgo comunista contrariaban a las autoridades de su país, abandonó América y se trasladó para siempre a Europa en 1963.

En 1983 fue invitada  al Festival Internacional de Cine de San Sebastián, participando en las conversaciones sobre novela policíaca y cine. Maruja Torres publicó un artículo sobre ella en El Pais del 20/09/83

Sus últimos años transcurrieron en soledad, únicamente acompañada de sus animales preferidos: los gatos y los caracoles (de los que le fascinaba su capacidad de ocultamiento).

Residió en el Reino Unido y en Francia, y finalmente en  Locarno (Suiza), donde falleció el 4 de febrero de 1995.

En 1996, los documentos de Patricia Highsmith se vendieron a los  Archivos Literarios Suizos de Berna, donde se convirtieron en una de las mayores colecciones de los fondos de la biblioteca.

Imagen de quotezuki.com